Задачиcегодня задач в базе - 1452

Имя Мани решили записать теми же иероглифами, что и священное буддийское по­нятие — «мо ни», т.е. «от­по­лиро­ван­ная» (или «блес­тя­щая») жемчужина. Кстати, аналогичное решение, но с противоположными целями, применила и про­тиво­борс­тву­ющая сторона. Так, в официальных источниках Китая специально неправильно записывали иероглифы, передававшее имя Мани, в результате чего оно читалось то как «мо­нахи­ня-де­мон», то просто как «де­мон» или «злой дух». Самих манихеев именовали как «ве­гета­ри­ан­цев и поклонников злых духов».

Возможен перевод имени с использованием слова "удов­летво­рительно"(manyi).