Задачиcегодня задач в базе - 1448

Задача 875. "Китайский перевод" все задачи

Код для вставки в блог


Код вставки в блог | Результат

Скопируйте готовый код используя комбинацию клавиш Ctrl+C.

Манихейство — древнее персидское учение о вечное борьбе между силами Света и Тьмы. Добро и зло представляются в нем как изначальные и равноправные принципы бытия. Основатель учения — Мани (216 — 274) проповедовал его в Персии, Средней Азии, Индии. Переводить манихейские труды на китайский язык начали в VIII в. Еще задолго до того, как секта была официально разрешена в Китае. Сразу же возник вопрос — как перевести имя самого учителя Мани?
Читать полностью
18.11.2002

Автор текста: 

Манихейство — древнее персидское учение о вечное борьбе между силами Света и Тьмы. Добро и зло представляются в нем как изначальные и равноправные принципы бытия. Основатель учения — Мани (216 — 274) проповедовал его в Персии, Средней Азии, Индии. Переводить манихейские труды на китайский язык начали в VIII в. Еще задолго до того, как секта была официально разрешена в Китае. Сразу же возник вопрос — как перевести имя самого учителя Мани? Может быть просто протранскрибировать? Но вряд ли тогда китайцы признают некоего учителя с «непонятным» именем за своего.

(Голосов: 0, Рейтинг: 0)
   


Добавить решение/комментарий:

Решения и комментарии:
  • |06.09.2010|

    Имя Мани решили записать теми же иероглифами, что и священное буддийское по­нятие — «мо ни», т.е. «от­по­лиро­ван­ная» (или «блес­тя­щая») жемчужина. Кстати, аналогичное решение, но с противоположными целями, применила и про­тиво­борс­тву­ющая сторона. Так, в официальных источниках Китая специально неправильно записывали иероглифы, передававшее имя Мани, в результате чего оно читалось то как «мо­нахи­ня-де­мон», то просто как «де­мон» или «злой дух». Самих манихеев именовали как «ве­гета­ри­ан­цев и поклонников злых духов».

  • |06.09.2010|

    Возможен перевод имени с использованием слова "удов­летво­рительно"(manyi).

  • |06.09.2010|

  • |06.09.2010|