Один русский химик вез из Германии в Россию большую партию пробирок, колб и прочей стеклянной посуды для лабораторных работ. На немецкой границе нужно было заполнять таможенную декларацию, в которой расценки на подобного рода вывозимый товар были очень большими. Что написал химик в таможенной декларации?
В одном городе каждого на входе останавливали стражники и задавали один и тот же вопрос: "Зачем ты хочешь войти в город?" Если человек в ответ на этот вопрос говорил правду, то его топили в пруду, а если неправду - вешали на виселице. Что надо сказать страже, чтобы попасть в город?
«Правда ли, что у вас в стране люди до сих пор живут на деревьях?» - спросили посла Кении американские журналисты. Посол ответил утвердительно. И при этом добавил фразу, после которой высокомерие журналистов моментально растаяло. Что ответил посол Кении?
Один студент обратился к профессору с вопросом: "Я во сне очень часто вижу, как становлюсь профессором. Что мне делать, чтобы сны стали реальностью?" Какой совет студент услышал в ответ?
Однажды одна крупная бельгийская газета получила письмо от своей читательницы, в котором та писала: «Я недавно купила дом и завела себе небольшой садик. Уход за садом доставляет мне много удовольствия. Но, к сожалению, я никак не могу отличить полезные растения от сорняков. Подскажите, как это сделать?» Что посоветовали читательнице сотрудники редакции на страницах своей газеты?
Как-то Марк Твен присутствовал на одном званом обеде. Среди прочих там была дама, которая относилась к писателю с большой неприязнью. Еще не зная этого, Марк Твен для приличия сказал ей: "Вы очаровательны". "К сожалению, я не могу ответить Вам таким же комплиментом", – ответила дама. Что посоветовал ей писатель, чтобы выйти из такого создавшегося положения?
В 1956 году в СССР с гастролями приехал знаменитый американский скрипач Исаак Стерн. После первого концерта музыкант общался с журналистами, и один из них задал слегка бестактный вопрос: как правильно пишется его фамилия Исаак Стерн или Исаак Штерн? Что же ответил остроумный скрипач, который достаточно хорошо знал русский язык?
Во время Второй мировой войны в 1944 году премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль для укрепления своей политической карьеры очень хотел лично с корабля наблюдать за операцией «Нептун» по высадке американо-британских войск на побережье Нормандии. Генерал Эйзенхауэр, командовавший операцией, был категорически против, опасаясь за жизнь высокопоставленного руководителя. Тогда взбешенный Черчилль грозился назначить самого себя командовать одним из кораблей десанта. Назревал конфликт. Но тогдашнему королю Великобритании Георгу VI удалось дипломатично разрешить его. Как король смог убедить своего премьер-министра отказаться от опасной авантюры?
В 1945 году на Потсдамской конференции трех держав антигитлеровской коалиции советская делегация ставила вопрос о присоединении к СССР территории Западной Украины. Польская делегация бурно протестовала против этого. При этом поляки ссылались на историю: Львов никогда не принадлежал России. Как ответил Сталин на такой «исторический» аргумент поляков?
Как-то Луи Пастер исследовал в своей лаборатории культуру бактерии оспы. Неожиданно к нему явился незнакомец и представился секундантом одного вельможи, которому показалось, будто ученый оскорбил его. Вельможа требовал удовлетворения. Пастер выслушал посланца и сказал: «Раз меня вызывают на дуэль, я имею право выбрать оружие». После того так исследователь огласил свой выбор, дуэль не состоялась. Какое оружие выбрал для дуэли Луи Пастер?
Во времена ГУЛага сын одного из узников спросил в письме отца о его жизни в заключении. Естественно, прямо написать о рабских условиях своего существования отец не мог: все письма прочитывались. Однако ему все-таки удалось очень образно, емко и правдиво рассказать о своей жизни. Что же написал отец сыну?
В начале 1990-х годов на одном из выступлений В. В. Жириновского некая женщина заявила: "Как вы можете быть президентом, вы же дурак!" Что ответил Владимир Вольфович?
А. Швейцер в книге «Глазами переводчика» описывает такой эпизод из практики. Как-то в ООН переводчик синхронно переводил выступление одного японского политического деятеля. Для придания живости своей речи японец рассказал совершенно непонятный для европейцев анекдот. Если переводить анекдот дословно, реакция от выступления может быть совсем неожиданной. Переводчик нашел выход из ситуации, так что в зале раздался смех. Как же поступил переводчик?
Однажды Альберта Эйнштейна попросили на пальцах объяснить теорию относительности. Ученый привел следующий пример: "В Германии я еврей, и в то же время …" Закончите фразу Эйнштейна.
В свое время древнегреческий правитель Филипп II Македонский решил завоевать Спарту. Для начала он отправил к спартанцам своих послов с ультиматумом: "Сдавайтесь! Если я захвачу Спарту силой, то разорю все ваше хозяйство и уничтожу все население". Спартанцы недвусмысленно ответили Филиппу одним словом из его же послания. Каким?
Подписка на рассылку